Your device asks for reduced motion, so you are seeing the plain view. All content is here.Twoje urządzenie prosi o ograniczenie animacji, więc widzisz prosty widok. Cała treść jest tutaj.
Każde jajko skrywa inną podróż
Erasmus+ Youth Exchange · KA152Wymiana młodzieżowa Erasmus+ · KA152
Between the self we show and the self we hideMiędzy ja, które pokazujemy, a ja, które ukrywamy
This page is built like the eggs participants will make: one journey in six parts. Each chapter you read adds a crack. The page remembers where you stopped.Ta strona jest zbudowana jak jajka, które stworzą uczestnicy: jedna podróż w sześciu częściach. Każdy przeczytany rozdział dodaje pęknięcie. Strona pamięta, gdzie się zatrzymano.
the shell we are givenskorupka, którą dostajemy
Young people learn very early how to present a version of themselves that works. It satisfies expectations at home, at school, at work and online. What happens to the rest of them is rarely discussed.Młodzi ludzie bardzo wcześnie uczą się pokazywać taką wersję siebie, która działa. Spełnia oczekiwania w domu, w szkole, w pracy i w sieci. O reszcie rzadko się rozmawia.
When the world inside and the world outside stop matching, many young people begin to hide or question the parts of themselves that don’t fit. Fake confidence covers anxiety. Anger hides insecurity. People seek belonging while longing for independence.Kiedy świat wewnętrzny i zewnętrzny przestają do siebie pasować, wielu młodych ludzi zaczyna ukrywać albo podważać te części siebie, które nie pasują. Udawana pewność siebie przykrywa lęk. Złość ukrywa niepewność. Szuka się przynależności, tęskniąc jednocześnie za niezależnością.
Over time they sort themselves into “acceptable” and “unacceptable”, “light” and “dark”, public and private, and perform an identity that works socially while feeling more and more disconnected from it.Z czasem dzielą siebie na „akceptowalne” i „nieakceptowalne”, „jasne” i „ciemne”, publiczne i prywatne, i odgrywają tożsamość, która działa społecznie, choć czują się z nią coraz mniej związani.
In Hermann Hesse’s novel Demian, a bird breaks out of its egg and flies toward Abraxas, a god who unites light and dark. The project takes that image literally. Growth does not come from choosing one side of ourselves over the other. It comes from recognising that both belong to us.W powieści Hermanna Hessego Demian ptak wydostaje się z jajka i leci ku Abraxasowi, bóstwu, które łączy światło i ciemność. Projekt bierze ten obraz dosłownie. Rozwój nie polega na wyborze jednej strony siebie kosztem drugiej. Polega na uznaniu, że obie do nas należą.
The need is not to become someone different. It is to become whole.Potrzebą nie jest stać się kimś innym. Potrzebą jest stać się całością.
Turn a coin. The other side does not go away.Obróć monetę. Druga strona nie znika.
We do not ask young people to resolve these tensions or to fix themselves. We give them a structure for looking at them honestly, in company, and finding out they are shared.Nie prosimy młodych ludzi, by rozwiązali te napięcia ani „naprawili” siebie. Dajemy im strukturę, by przyjrzeć się im uczciwie, w towarzystwie innych, i odkryć, że nie są w tym sami.
Report on youth mental health and wellbeingRaport o zdrowiu psychicznym i dobrostanie młodzieży
Young people across Europe increasingly report difficulties with stress, emotional wellbeing and belonging.Młodzi ludzie w całej Europie coraz częściej zgłaszają trudności ze stresem, samopoczuciem emocjonalnym i poczuciem przynależności.
Research on young people’s futuresBadania o przyszłości młodych ludzi
A widening gap between what young people expect of their lives and what they see as possible, linked to poorer wellbeing.Rosnąca luka między tym, czego młodzi ludzie oczekują od życia, a tym, co uważają za możliwe, powiązana z gorszym samopoczuciem.
From the applicationZ wniosku
Expectations are set differently in different societies. It is hard to see the shape of your own until you hear somebody describe a completely different one.Oczekiwania kształtują się inaczej w różnych społeczeństwach. Trudno dostrzec kształt własnych, dopóki nie usłyszy się, jak ktoś opisuje zupełnie inne.
Identity is a topic youth workers often avoid, because it has no correct answer and opening it without a structure can do harm. This project builds a repeatable creative method that opens it properly: something a group makes together, where nobody has to say more than they choose, and everybody still gets somewhere.Tożsamość to temat, którego osoby pracujące z młodzieżą często unikają, bo nie ma w nim dobrej odpowiedzi, a otwarcie go bez struktury może zaszkodzić. Projekt tworzy powtarzalną, twórczą metodę, która otwiera go dobrze: jako coś, co grupa tworzy wspólnie, gdzie nikt nie musi mówić więcej, niż chce, a każdy i tak dokądś dochodzi.
thirty-six strangers, one house in the mountainstrzydzieści sześć obcych sobie osób, jeden dom w górach
Thirty-two young people aged 18 to 30 and four group leaders: eight participants and one leader from each of the four organisations. Two facilitators run the programme. The project psychologist, part of Even More’s staff, is on site for the whole week.Trzydzieści dwie młode osoby w wieku od 18 do 30 lat i czterech liderów grup: z każdej z czterech organizacji przyjeżdża ośmiu uczestników i lider. Program prowadzi dwóch facylitatorów. Psycholog projektu, członek zespołu Even More, jest na miejscu przez cały tydzień.
Four national groups arrive: 8 participants and 1 group leader each. The group leader stays with them all week and runs the daily reflection.Przyjeżdżają cztery grupy narodowe: w każdej 8 uczestników i lider grupy, który jest z nimi przez cały tydzień i prowadzi codzienną refleksję.
The call reaches past the usual circle: schools, universities, youth centres and youth workers who can personally invite someone who would never apply on their own. Young people facing health (including mental health), economic, geographical or social barriers are expected and planned for.Nabór wychodzi poza zwykły krąg: szkoły, uczelnie, domy kultury i osoby pracujące z młodzieżą, które mogą osobiście zaprosić kogoś, kto sam by się nie zgłosił. Młode osoby mierzące się z barierami zdrowotnymi (także psychicznymi), ekonomicznymi, geograficznymi lub społecznymi są oczekiwane i uwzględnione w planie.
Applicant, host and coordinatorWnioskodawca, gospodarz i koordynator
Runs the venue, accommodation, food, programme, facilitation, on-site safety, the website and the reporting, and recruits the Polish group. The project psychologist is part of its staff.Odpowiada za miejsce, zakwaterowanie, wyżywienie, program, facylitację, bezpieczeństwo na miejscu, stronę internetową i raportowanie oraz rekrutuje polską grupę. Psycholog projektu należy do jej zespołu.
Informal group of young artistsNieformalna grupa młodych artystów
Practising artists and art students who already use art with young people in their own community. They bring the creative capacity that strengthens the Mask and Voice days.Praktykujący artyści i studenci sztuki, którzy już pracują ze sztuką z młodzieżą w swojej społeczności. Wnoszą potencjał twórczy, który wzmacnia dni Maski i Głosu.
AssociationStowarzyszenie
Has already delivered two youth exchanges on mental health and identity, and knows how to handle sensitive personal topics with non-formal methods. Its Google for Nonprofits advertising credit takes the platform beyond the partners’ own networks.Zrealizowało już dwie wymiany młodzieżowe o zdrowiu psychicznym i tożsamości i wie, jak pracować z wrażliwymi, osobistymi tematami metodami pozaformalnymi. Jego środki reklamowe Google for Nonprofits pozwolą dotrzeć z platformą poza sieci partnerów.
AssociationStowarzyszenie
Works regularly with local young people, including those who have never taken part in a project like this, and recruits and prepares the Italian group.Regularnie pracuje z lokalną młodzieżą, także z osobami, które nigdy nie brały udziału w takim projekcie, oraz rekrutuje i przygotowuje włoską grupę.
Each partner does one thing and does it well: runs a transparent open call, interviews candidates online, selects 8 participants and a group leader, collects advance forms, confirms insurance, books travel and prepares its group. Newer organisations get the full method, call templates and selection materials at no cost.Każdy partner robi jedną rzecz i robi ją dobrze: prowadzi przejrzysty nabór, rozmowy online, wybiera 8 uczestników i lidera grupy, zbiera formularze, potwierdza ubezpieczenie, rezerwuje podróż i przygotowuje grupę. Nowsze organizacje dostają bezpłatnie całą metodę, szablony naboru i materiały rekrutacyjne.
Rabka-Zdrój is a small spa town in southern Poland, at the foot of the Gorce mountains, between Kraków and Zakopane. It has been a spa since 1864 and is known for its children’s treatment centres. A town built around recovery suits a week about looking after the inside.Rabka-Zdrój to niewielkie uzdrowisko na południu Polski, u stóp Gorców, między Krakowem a Zakopanem. Uzdrowiskiem jest od 1864 roku i słynie z ośrodków leczenia dzieci. Miasto zbudowane wokół zdrowienia pasuje do tygodnia o dbaniu o to, co w środku.
Accommodation, meals and working rooms are in one place, so nobody travels during the day. The week is deliberately screen-light: the topic asks for attention to each other rather than to devices.Zakwaterowanie, posiłki i sale są w jednym miejscu, więc nikt nie podróżuje w ciągu dnia. Tydzień celowo ogranicza ekrany: temat wymaga uwagi skierowanej na siebie nawzajem, a nie na urządzenia.
Getting there. Kraków is the nearest international airport and rail hub. Green travel comes first wherever distance and connections make it realistic. Groups travel together, local legs go by public transport, and where flying is the only option we say so. Participants from smaller towns meet their group leader at the nearest hub instead of crossing an unfamiliar country alone.Dojazd. Najbliższym międzynarodowym lotniskiem i węzłem kolejowym jest Kraków. Zielone podróże mają pierwszeństwo wszędzie, gdzie pozwalają na to odległość i połączenia. Grupy podróżują razem, lokalne odcinki pokonują komunikacją publiczną, a gdy samolot jest jedyną opcją, mówimy to wprost. Osoby z mniejszych miejscowości spotykają się z liderem w najbliższym węźle, zamiast samotnie przemierzać obcy kraj.
What the house gives the week. Open a room.Co dom daje temu tygodniowi. Otwórz pokój.
six parts, one journeysześć części, jedna podróż
Participants work in international teams of two or three. Each team builds one egg across the week: a short journey a stranger will later walk through online. Every egg has the same six parts, and each part is made on a different day, so the structure of the platform and the process that built it match.Uczestnicy pracują w międzynarodowych zespołach dwu- lub trzyosobowych. Każdy zespół tworzy w ciągu tygodnia jedno jajko: krótką podróż, przez którą później przejdzie ktoś obcy, online. Każde jajko ma te same sześć części, a każda powstaje innego dnia, więc struktura platformy odpowiada procesowi, który ją zbudował.
Sample content written by the organisers to show the format. The real eggs are made by participant teams during the exchange.Przykładowe treści przygotowane przez organizatorów, by pokazać format. Prawdziwe jajka tworzą zespoły uczestników podczas wymiany.
One sentence naming an external expectation: “always know who you are”, “don’t disappoint people”, “be successful”. It is what surrounds the person before anything else is shown.Jedno zdanie nazywające zewnętrzne oczekiwanie: „zawsze wiedz, kim jesteś”, „nie zawiedź ludzi”, „odnieś sukces”. To właśnie otacza człowieka, zanim cokolwiek innego zostanie pokazane.
One wordless creative piece: an illustration, a photograph, a digital collage, a sculpture or a short soundscape. It shows the identity the team learned to perform in response to the expectation, and is left to speak for itself.Jedna bezsłowna praca twórcza: ilustracja, zdjęcie, cyfrowy kolaż, rzeźba albo krótki pejzaż dźwiękowy. Pokazuje tożsamość, którą zespół nauczył się odgrywać w odpowiedzi na oczekiwanie, i mówi sama za siebie.
Something the visitor could not have guessed from the mask: a diary entry, a poem, a fictional dialogue, a monologue. Not fact or explanation, but something that could not easily be said aloud.Coś, czego odwiedzający nie odgadłby z maski: wpis z dziennika, wiersz, fikcyjny dialog, monolog. Nie fakt ani wyjaśnienie, lecz coś, czego nie da się łatwo powiedzieć na głos.
Two sentences that contradict each other, placed side by side, with neither resolved or preferred. This is the element closest to Abraxas: two truths simply existing together.Dwa zdania, które sobie przeczą, postawione obok siebie, bez rozstrzygnięcia i bez wskazania lepszego. To element najbliższy Abraxasowi: dwie prawdy, które po prostu istnieją razem.
One reflective action the visitor is invited to take: finish a sentence, choose the line that stayed with them, name an expectation they have inherited. The egg changes because of what they do.Jedno refleksyjne działanie dla odwiedzającego: dokończyć zdanie, wybrać linijkę, która została w pamięci, nazwać odziedziczone oczekiwanie. Jajko zmienia się pod wpływem tego, co zrobi.
The egg opens onto empty space and one closing question, written by the team, never by the website. There is no answer and no advice.Jajko otwiera się na pustą przestrzeń i jedno pytanie końcowe, napisane przez zespół, nigdy przez stronę. Nie ma odpowiedzi ani rad.
If someone stops at some point,Jeśli ktoś w pewnym momencie się zatrzyma, that’s okay.nic się nie stało. The shell remains partially broken.Skorupka zostaje częściowo pęknięta. If they come back another day,Jeśli wróci innego dnia, the website remembers.strona pamięta. The egg is still cracked.Jajko wciąż jest pęknięte.
This page works the same way. Close it and come back: your egg will be as cracked as you left it.Ta strona działa tak samo. Zamknij ją i wróć: twoje jajko będzie tak pęknięte, jak je zostawiono.
Each element is the direct output of that day’s session. Teams write their material straight into the platform’s content templates, without coding. Nothing is generated or rewritten by facilitators or by the website; the closing question stays exactly as the team wrote it.Każdy element to bezpośredni efekt sesji danego dnia. Zespoły wpisują materiał prosto w szablony treści platformy, bez programowania. Nic nie jest generowane ani przepisywane przez facylitatorów czy stronę; pytanie końcowe zostaje dokładnie takie, jak je napisał zespół.
After walking through an egg, a visitor can build one from a short template: the shell I carry, something I rarely show, a contradiction I live with, a symbol for it, and one question for the next visitor. They never see it opened. It waits for someone else.Po przejściu przez jajko odwiedzający może zbudować własne według krótkiego szablonu: skorupka, którą noszę, coś, czego rzadko pokazuję, sprzeczność, z którą żyję, jej symbol i jedno pytanie dla następnej osoby. Nigdy nie zobaczy go otwartego. Czeka na kogoś innego.
No name, country or organisation is attached to any egg, and nothing goes online without consent. New eggs are checked before they appear, a few minutes a day. Entries stay open for six months; then the platform stays online as a reflection tool and can be reopened whenever a partner wants to use it actively.Do żadnego jajka nie jest przypisane imię, kraj ani organizacja, a nic nie trafia do sieci bez zgody. Nowe jajka są sprawdzane przed publikacją, kilka minut dziennie. Wpisy są otwarte przez sześć miesięcy; potem platforma zostaje w sieci jako narzędzie do refleksji i można ją ponownie otworzyć, gdy partner zechce z niej aktywnie korzystać.
Only the words “The shell has opened. What comes next belongs to you.” and two options: leave a shell behind, or start another journey. The platform’s role ends at creating space.Tylko słowa „Skorupka się otworzyła. To, co dalej, należy do ciebie.” i dwie opcje: zostaw skorupkę albo zacznij kolejną podróż. Rola platformy kończy się na stworzeniu przestrzeni.
from arrival to the torn shellod przyjazdu do rozdartej skorupki
An arrival day, eight working days and a departure day, with preparation before and follow-up after. Every step has a deadline, and every deadline sits at least two weeks before the point where a delay would affect anyone else.Dzień przyjazdu, osiem dni roboczych i dzień wyjazdu, a do tego przygotowanie przed i działania po. Każdy krok ma termin, a każdy termin jest co najmniej dwa tygodnie przed momentem, w którym opóźnienie dotknęłoby kogoś innego.
Pick a day. The panel on the right shows how a team’s egg grows.Wybierz dzień. Panel po prawej pokazuje, jak rośnie jajko zespołu.
Groups arrive through the day, some late at night, so nothing is scheduled besides a welcome dinner. People settle in and join up with their group leader.Grupy przyjeżdżają w ciągu dnia, niektóre późno w nocy, więc poza powitalną kolacją nic nie jest zaplanowane. Wszyscy się rozpakowują i dołączają do swojego lidera grupy.
In mixed groups, participants map the voices that shaped them (family, school, friends, media, country) onto a wall, then compare in a world café which of those voices is loudest at home, and why. A silent line follows: people place themselves along a line for each expectation read out, with no obligation to explain.W mieszanych grupach uczestnicy nanoszą na ścianę głosy, które ich ukształtowały (rodzina, szkoła, przyjaciele, media, kraj), a potem w world café porównują, który z nich jest najgłośniejszy w ich domu i dlaczego. Potem cicha linia: przy każdym odczytanym oczekiwaniu ustawiają się na linii, bez obowiązku tłumaczenia.
The ShellSkorupkaone sentence: an expectation the team’s members sharejedno zdanie: oczekiwanie wspólne dla członków zespołu
Theatre-based warm-ups, mirroring in pairs and status games where a role is put on and dropped. Online profiles are compared with everyday life. Creative stations with short technical demonstrations mean nobody is limited by an unfamiliar medium.Rozgrzewki teatralne, lustrzane odbicia w parach i gry statusu, w których rolę się zakłada i zdejmuje. Porównanie profili w sieci z codziennym życiem. Stanowiska twórcze z krótkimi pokazami technicznymi sprawiają, że nikogo nie ogranicza nieznane medium.
The MaskMaskaone wordless piece: how a person responds to that expectationjedna bezsłowna praca: jak człowiek odpowiada na to oczekiwanie
The day closes with the intercultural evening.Dzień kończy wieczór międzykulturowy.
An anonymous box: everyone writes something they have never said aloud, the papers are mixed and read out by others, so the room hears it without anyone being exposed. Then listening pairs: three minutes of speaking while the other says nothing back. Then a writing workshop with found poetry, a letter to nobody and a dialogue in two voices.Anonimowe pudełko: każdy zapisuje coś, czego nigdy nie powiedział na głos, kartki są mieszane i czytane przez innych, więc sala to słyszy, a nikt nie zostaje odsłonięty. Potem pary słuchające: trzy minuty mówienia, podczas gdy druga osoba nic nie odpowiada. Potem warsztat pisania: poezja znaleziona, list do nikogo i dialog na dwa głosy.
The VoiceGłoswhat the mask hides, in wordsto, co ukrywa maska, w słowach
Walking debates where nobody has to stay on one side, living statues built in small groups and read by the others, and a facilitated circle with the psychologist present.Debaty w ruchu, w których nikt nie musi zostać po jednej stronie, żywe rzeźby budowane w małych grupach i odczytywane przez innych oraz prowadzony krąg w obecności psychologa.
The FractureRozdarcietwo sentences that contradict each other, with neither winningdwa sprzeczne zdania, z których żadne nie wygrywa
The heaviest day, so the last block is left free. The mid-term evaluation happens here, and the Day 7 workload can be reduced for any team that needs it.Najcięższy dzień, więc ostatni blok jest wolny. Tu odbywa się ewaluacja śródokresowa, a obciążenie dnia 7 można zmniejszyć dla każdego zespołu, który tego potrzebuje.
A peer carousel where teams show their work so far and get questions rather than advice, a session on what makes a question open, and a discussion of anonymity, consent and what it means to publish something personal. Teams write everything into the content templates our team prepared, without coding anything.Karuzela, na której zespoły pokazują dotychczasową pracę i dostają pytania zamiast rad, sesja o tym, co czyni pytanie otwartym, i rozmowa o anonimowości, zgodzie i o tym, co znaczy opublikować coś osobistego. Zespoły wpisują wszystko w przygotowane przez nas szablony treści, bez programowania.
The Mirror + the OpeningLustro + Otwarciethe visitor’s action, and the question the egg ends ondziałanie odwiedzającego i pytanie, na którym kończy się jajko
The whole group builds one egg big enough for a person to stand inside, on a cardboard and wire frame covered in papier-mâché made from old newspaper and flour paste. It is loud, messy and the first thing all week that everyone makes together.Cała grupa buduje jedno jajko tak duże, że zmieści się w nim człowiek: na stelażu z tektury i drutu, oklejonym papier-mâché ze starych gazet i kleju z mąki. Jest głośno, brudno i to pierwsza rzecz w tym tygodniu, którą wszyscy tworzą razem.
While it dries, national groups plan the exhibition and workshop they will run at home, with dates agreed before anyone leaves.Gdy schnie, grupy narodowe planują wystawę i warsztat, które zorganizują w domu, z terminami ustalonymi przed wyjazdem.
One at a time, each person climbs inside the egg and writes on the inner wall whatever they are still carrying. Nobody else reads it. In parallel, the gallery walk opens every other team’s egg for the first time.Po kolei każda osoba wchodzi do jajka i pisze na jego wewnętrznej ścianie to, co wciąż w sobie nosi. Nikt inny tego nie czyta. W tym samym czasie galeria po raz pierwszy otwiera jajka pozostałych zespołów.
Then the Youthpass self-assessment, the certificates and the final evaluation. The group goes outside and tears the egg open by hand, with everything written inside it; the pieces go to paper recycling. The farewell evening follows.Potem samoocena Youthpass, certyfikaty i ewaluacja końcowa. Grupa wychodzi na zewnątrz i rozrywa jajko rękami, razem ze wszystkim, co w nim zapisano; kawałki trafiają do recyklingu papieru. Na koniec wieczór pożegnalny.
Groups travel home together. The national groups stay open, and for many participants that group is the support that lasts longest.Grupy wracają do domu razem. Grupy narodowe działają dalej, a dla wielu uczestników to właśnie one są wsparciem, które trwa najdłużej.
The 30-minute reflection happens in national groups with the group leader, in whatever language makes people freer to say what they mean. Group leaders and facilitators then debrief every evening, and the next day is adjusted when it needs to be lighter or slower.Trzydziestominutowa refleksja odbywa się w grupach narodowych z liderem, w języku, w którym łatwiej powiedzieć, co się myśli. Potem liderzy i facylitatorzy co wieczór się naradzają, a następny dzień zostaje dostosowany, gdy trzeba go odciążyć albo zwolnić.
Youthpass runs from the first working day. The six competences are named straight away, so participants know what to look for in themselves while it is happening. Evidence comes from the daily reflection and a personal journal (writing, drawing or voice notes), and each certificate names real things the person made: their Shell sentence, their Voice piece, the egg their team completed, the workshop they are about to run at home.Youthpass działa od pierwszego dnia roboczego. Sześć kompetencji zostaje nazwanych od razu, więc uczestnicy wiedzą, czego w sobie szukać na bieżąco. Dowody pochodzą z codziennej refleksji i osobistego dziennika (pisanego, rysowanego lub nagrywanego), a każdy certyfikat wymienia to, co dana osoba naprawdę stworzyła: zdanie Skorupki, tekst Głosu, jajko zespołu, warsztat, który za chwilę poprowadzi w domu.
Choose a competence to see where in the week it is built. The day eggs above light up.Wybierz kompetencję, żeby zobaczyć, gdzie w tygodniu się ją buduje. Jajka dni powyżej się podświetlą.
nobody has to say more than they choosenikt nie musi mówić więcej, niż chce
Psychological safety needs more attention here than in most exchanges, because of what the week asks people to do. It rests on concrete arrangements rather than on a promise of a safe space.Bezpieczeństwo psychiczne wymaga tu więcej uwagi niż na większości wymian, ze względu na to, o co ten tydzień prosi uczestników. Opiera się na konkretnych rozwiązaniach, a nie na obietnicy bezpiecznej przestrzeni.
Stay with their own group all week and run the daily reflection, where most needs surface first. They watch mood and report anything that concerns them the same evening, not at the next checkpoint.Są ze swoją grupą przez cały tydzień i prowadzą codzienną refleksję, gdzie większość potrzeb wychodzi najpierw. Obserwują nastroje i zgłaszają niepokojące sygnały tego samego wieczoru, a nie przy kolejnym podsumowaniu.
On site for the whole week, not on call. Anyone can go directly, without going through a group leader. Reads the advance forms before anyone travels and, where useful, speaks with a participant online before the exchange.Na miejscu przez cały tydzień, a nie pod telefonem. Każdy może przyjść bezpośrednio, bez pośrednictwa lidera. Czyta formularze, zanim ktokolwiek wyruszy w drogę, i w razie potrzeby rozmawia z uczestnikiem online przed wymianą.
Two facilitators work across all groups, so a participant who does not want to raise something with their own leader always has somebody else to go to. They adjust the next day from what leaders report each evening.Dwóch facylitatorów pracuje ze wszystkimi grupami, więc osoba, która nie chce czegoś poruszać z własnym liderem, zawsze ma do kogo pójść. Na podstawie wieczornych relacji liderów dostosowują następny dzień.
On Day 5, participants write what they have never said aloud. Here are the questions a careful evaluator, parent or participant might put in it. Unfold one.Piątego dnia uczestnicy zapisują to, czego nigdy nie powiedzieli na głos. Oto pytania, które mógłby tam wrzucić uważny oceniający, rodzic albo uczestnik. Rozwiń kartkę.
The psychologist is in the building, so nobody has to make a phone call to get support. They also help tell the difference between emotional intensity, which is expected on this topic, and a situation that needs to stop. Where something goes beyond what can be held safely on site, the participant moves to professional care outside the project, including a hospital where necessary, using the medical information and emergency contacts collected in advance.Psycholog jest na miejscu, więc nikt nie musi dzwonić po wsparcie. Pomaga też odróżnić intensywne emocje, których przy tym temacie się spodziewamy, od sytuacji, którą trzeba przerwać. Gdy coś wykracza poza to, co można bezpiecznie udźwignąć na miejscu, uczestnik trafia pod profesjonalną opiekę poza projektem, w razie potrzeby do szpitala, z wykorzystaniem zebranych wcześniej informacji medycznych i kontaktów awaryjnych.
The code of conduct includes an explicit right to step back from any activity without giving a reason, and it is repeated at the start of the heavier sessions. The creative structure lets a person go as deep or stay as shallow as they want and still complete every task, so opting out of the difficult version never means sitting alone while everyone else works.Kodeks postępowania zawiera wyraźne prawo do wycofania się z każdego działania bez podawania powodu, przypominane na początku trudniejszych sesji. Struktura twórcza pozwala zejść tak głęboko albo zostać tak płytko, jak ktoś chce, i nadal wykonać każde zadanie, więc rezygnacja z trudniejszej wersji nigdy nie oznacza siedzenia samotnie, gdy inni pracują.
No exercise requires anyone to speak in front of the whole group. On the harder days, written tasks come before spoken ones. An image, a photograph or a sound needs no vocabulary, and the writing exercises are built so that short, simple sentences work better than elaborate ones.Żadne ćwiczenie nie wymaga mówienia przed całą grupą. W trudniejsze dni zadania pisemne są przed ustnymi. Obraz, zdjęcie czy dźwięk nie potrzebują słownictwa, a ćwiczenia pisarskie są zbudowane tak, że krótkie, proste zdania działają lepiej niż wyszukane.
Their organisation, or Even More as host, books and pays for the travel directly; this is written into the agreements. Travel, accommodation, food and local transport are fully covered and there is no participation fee. All materials are provided, and because they are reused, nobody’s work looks poorer than anyone else’s because of what they could afford to bring.Ich organizacja albo Even More jako gospodarz kupuje i opłaca podróż bezpośrednio; jest to zapisane w umowach. Podróż, zakwaterowanie, wyżywienie i transport lokalny są w pełni pokryte, nie ma opłaty za udział. Wszystkie materiały zapewniamy, a ponieważ pochodzą z odzysku, niczyja praca nie wygląda gorzej przez to, na co kogoś było stać.
They travel with their group leader from the nearest transport hub. Routes, timings and connections are prepared with them in advance and written into the infopack with screenshots. Where a journey starts before dawn or ends late, the extra travel day is planned in, not left to the participant to solve.Podróżuje z liderem grupy z najbliższego węzła komunikacyjnego. Trasy, godziny i przesiadki są przygotowane z wyprzedzeniem i opisane w infopaku ze zrzutami ekranu. Gdy podróż zaczyna się przed świtem albo kończy późno, dodatkowy dzień podróży jest zaplanowany, a nie zostawiony uczestnikowi.
Everything on the platform is anonymous, and nothing is published without consent. Coordinators keep a private list of which team made which egg, so participants check their own material before it is finalised and can change or withdraw any part of it later, during the exchange or months afterwards.Wszystko na platformie jest anonimowe i nic nie jest publikowane bez zgody. Koordynatorzy prowadzą prywatną listę, który zespół stworzył które jajko, więc uczestnicy sprawdzają swój materiał przed publikacją i mogą później zmienić lub wycofać każdą jego część, w trakcie wymiany albo miesiące po niej.
A first aid kit is kept in the working room and one of the facilitators is first-aid trained. A vehicle is at the venue at all times so a participant can be taken to a doctor or hospital immediately. Group leaders confirm travel insurance and health coverage before departure, and the nearest medical centre and pharmacy are on the card everyone gets on arrival.Apteczka jest w sali roboczej, a jeden z facylitatorów ma przeszkolenie z pierwszej pomocy. Przy ośrodku stale jest samochód, więc uczestnika można od razu zawieźć do lekarza lub szpitala. Liderzy potwierdzają ubezpieczenie podróżne i zdrowotne przed wyjazdem, a najbliższy ośrodek zdrowia i apteka są na karcie, którą każdy dostaje po przyjeździe.
The host keeps a plan for delayed or cancelled travel and a reserve within the budget to cover it. Coordinators are reachable through the main group at any hour, and participants never move outside the venue alone at night.Gospodarz ma plan na wypadek opóźnień i odwołań oraz rezerwę w budżecie. Koordynatorzy są osiągalni przez główną grupę o każdej porze, a uczestnicy nigdy nie wychodzą sami poza ośrodek nocą.
Agreements have an internal signing deadline well before implementation. If an organisation has not signed, a reserve organisation with the same profile is approached. If a partner withdraws close to departure, the others extend their calls to the reserve lists each keeps from its own selection, and a participant who drops out in the final weeks is replaced from that list.Umowy mają wewnętrzny termin podpisania na długo przed realizacją. Jeśli organizacja nie podpisze, zapraszamy organizację rezerwową o tym samym profilu. Jeśli partner wycofa się tuż przed wyjazdem, pozostali korzystają z list rezerwowych z własnej rekrutacji, a uczestnik, który zrezygnuje w ostatnich tygodniach, zostaje zastąpiony z tej listy.
No. It is a peer-learning space, and we say so plainly from the open call onwards. Saying it protects people from expecting something the project cannot give, and lets them judge for themselves whether it is the right thing for them at this moment.Nie. To przestrzeń uczenia się od siebie nawzajem i mówimy to wprost od samego naboru. To chroni ludzi przed oczekiwaniem czegoś, czego projekt nie może dać, i pozwala im samodzielnie ocenić, czy to dla nich odpowiedni moment.
What participants create is protected as carefully as the participants themselves. Nobody is ever asked to share something they did not choose to share, no name or country is attached to any egg, and nobody’s work is published without their consent.To, co tworzą uczestnicy, jest chronione tak samo starannie jak oni sami. Nikt nigdy nie jest proszony, by dzielił się czymś, czym nie chciał, do żadnego jajka nie jest przypisane imię ani kraj, a niczyja praca nie jest publikowana bez zgody.
The infopack goes out with the open call, so applicants know exactly what the week will ask of them and what the project is not. An advance form collects dietary requirements, allergies, health and mental health information, medication, accessibility needs and an emergency contact at the latest one month before departure. It is kept confidential and shared only with the people who need it. On arrival, everyone gets a venue and emergency briefing.Infopak jest publikowany razem z naborem, więc kandydaci wiedzą dokładnie, o co poprosi ich ten tydzień i czym projekt nie jest. Formularz zbiera najpóźniej miesiąc przed wyjazdem informacje o diecie, alergiach, zdrowiu fizycznym i psychicznym, lekach, potrzebach dostępności i kontakt awaryjny. Jest poufny i udostępniany tylko osobom, które go potrzebują. Po przyjeździe każdy przechodzi instruktaż o ośrodku i sytuacjach awaryjnych.
what keeps working when everyone goes homeco działa dalej, gdy wszyscy wrócą do domu
Participants are not given results to distribute. They make them. Every word on the platform is theirs, and the local workshops are planned, organised and run by them alone.Uczestnicy nie dostają rezultatów do rozpowszechniania. Sami je tworzą. Każde słowo na platformie należy do nich, a lokalne warsztaty planują, organizują i prowadzą samodzielnie.
36participants and leaders with a Youthpassuczestników i liderów z Youthpass
They leave with a creative method that needs nothing but paper, a phone and a question, and they can come back to it privately whenever something in their life needs looking at. They also leave knowing that what they thought were personal faults are ordinary, shared, and sitting in everyone else in the room.Wyjeżdżają z twórczą metodą, która potrzebuje tylko papieru, telefonu i pytania, i mogą do niej wracać prywatnie, gdy coś w życiu wymaga przyjrzenia się. Wyjeżdżają też z wiedzą, że to, co uważali za swoje wady, jest zwyczajne, wspólne i obecne w każdej innej osobie w sali.
8local activities · 160–400 peopledziałań lokalnych · 160–400 osób
An exhibition in each country, built around the same performance: participants rebuild a papier-mâché egg, visitors climb inside one at a time to write on the inner wall, unseen, and at the end the group tears it open with the audience. The art pieces from the exchange hang around it.Wystawa w każdym kraju, zbudowana wokół tego samego performance’u: uczestnicy odbudowują jajko z papier-mâché, odwiedzający po kolei wchodzą do środka i piszą na wewnętrznej ścianie, niewidoczni, a na końcu grupa rozrywa je razem z publicznością. Wokół wiszą prace z wymiany.
A workshop organised by the participants alone, in a place they already belong to: a school, a university, a library or a youth centre. They open a randomly chosen egg on the platform together, and explain what Erasmus+ Youth Exchanges are and how to apply.Warsztat zorganizowany samodzielnie przez uczestników, w miejscu, do którego już należą: szkole, uczelni, bibliotece lub domu kultury. Razem otwierają losowe jajko na platformie i opowiadają, czym są wymiany młodzieżowe Erasmus+ i jak się zgłosić.
11–16eggs at launch, one per teamjajek na start, po jednym na zespół
The platform opens with the teams’ eggs and takes new anonymous eggs from visitors for six months while entries are moderated. Then it stays online as a reflection tool that a teacher with twenty minutes at the end of a class can open with a group tomorrow, with no preparation, materials or training.Platforma startuje z jajkami zespołów i przez sześć miesięcy, przy moderacji, przyjmuje nowe anonimowe jajka od odwiedzających. Potem zostaje w sieci jako narzędzie do refleksji, które nauczyciel z dwudziestoma minutami na koniec lekcji może otworzyć z grupą choćby jutro, bez przygotowania, materiałów i szkoleń.
Promoted through the partners’ websites and social media, the participants’ own accounts, and the Google for Nonprofits advertising credit held by Euroactive Bulgaria, which reaches people outside anybody’s existing network.Promowana przez strony i media społecznościowe partnerów, konta samych uczestników oraz środki reklamowe Google for Nonprofits, którymi dysponuje Euroactive Bulgaria, docierające do osób spoza istniejących sieci.
1open, reusable methodologyotwarta metodologia do ponownego użycia
The six-part structure, the session plans, the writing techniques, the material lists and the content templates go to the Erasmus+ Project Results Platform and SALTO-YOUTH, written so that someone who has never heard of this project can run it with their own group, from one afternoon to a full week.Sześcioczęściowa struktura, plany sesji, techniki pisania, listy materiałów i szablony treści trafiają na Platformę Rezultatów Projektów Erasmus+ i do SALTO-YOUTH, opisane tak, by ktoś, kto nigdy nie słyszał o tym projekcie, mógł poprowadzić go z własną grupą, od jednego popołudnia do całego tygodnia.
Everything is shared under terms that allow free reuse, adaptation and translation.Wszystko udostępniamy na zasadach pozwalających na swobodne wykorzystanie, adaptację i tłumaczenie.
The 30-minute reflection in national groups, brought to the evening debrief. It changes the next day’s pacing when it needs to.Trzydziestominutowa refleksja w grupach narodowych, przekazywana na wieczorną naradę. Zmienia tempo następnego dnia, gdy trzeba.
A short mid-term form on the heaviest day. A real decision point: the second half can be adjusted for any team.Krótki formularz śródokresowy w najcięższy dzień. Prawdziwy punkt decyzyjny: drugą połowę można dostosować dla każdego zespołu.
Youthpass self-assessment and an anonymous questionnaire mapped onto the four objectives: did it feel safe, can you name a contradiction, which method will you keep, is identity still something to get right?Samoocena Youthpass i anonimowa ankieta oparta na czterech celach: czy było bezpiecznie, czy potrafisz nazwać sprzeczność, którą metodę zatrzymasz, czy tożsamość to wciąż coś, co trzeba „zrobić dobrze”?
A follow-up survey about the exhibition and workshop and whether people have used the methods themselves. Target: at least three quarters respond.Ankieta o wystawie i warsztacie oraz o tym, czy uczestnicy sami korzystali z metod. Cel: odpowiedź co najmniej trzech czwartych.
Alongside, we count the outputs: completed eggs, 4 exhibitions and 4 workshops delivered, the platform live and moderated for six months, and the number of anonymous eggs left by visitors. Where something did not work, the evaluation summary says so plainly, and it goes into the published methodology.Równolegle liczymy rezultaty: ukończone jajka, 4 wystawy i 4 warsztaty, platformę działającą i moderowaną przez sześć miesięcy oraz liczbę anonimowych jajek od odwiedzających. Gdy coś nie zadziała, podsumowanie ewaluacji mówi o tym wprost i trafia to do opublikowanej metodologii.
No plastic, paint or glue. Once it is torn open, the pieces go straight to paper recycling.Bez plastiku, farby i kleju. Po rozdarciu kawałki trafiają prosto do recyklingu papieru.
Written partnership agreements are signed by all four organisations before implementation. They set out roles, the timeline from the open call to the follow-up, the rules for reporting and documenting costs, and a clear path for resolving disagreement. Financial management sits with the host; each organisation reports its own travel costs with supporting documents.Pisemne umowy partnerskie podpisują wszystkie cztery organizacje przed realizacją. Określają role, harmonogram od naboru po działania następcze, zasady raportowania i dokumentowania kosztów oraz jasną ścieżkę rozwiązywania sporów. Zarządzanie finansami jest po stronie gospodarza; każda organizacja rozlicza własne koszty podróży z dokumentami.
The Erasmus Youth Quality Standards are used as the actual structure: free participation, open selection, inclusion as a selection criterion, non-formal learning with outcomes named on the first working day, and results shared by the participants themselves.Standardy jakości Erasmus w sektorze młodzieży są faktyczną strukturą projektu: bezpłatny udział, otwarta rekrutacja, włączenie jako kryterium, edukacja pozaformalna z efektami nazwanymi pierwszego dnia roboczego i rezultaty upowszechniane przez samych uczestników.
A shared tracker holds the things that can quietly go wrong: signed agreements, open-call progress, applications, group profiles, advance forms, insurance and travel. Thresholds are set in advance: two weeks behind on a call means extra outreach and reserve contacts; a group still incomplete two months before departure uses its reserve list; missing forms two weeks before departure mean a direct call instead of another reminder. Documentation is collected during the exchange, when a missing signature takes thirty seconds to fix.Wspólny arkusz śledzi to, co może się po cichu posypać: podpisane umowy, postęp naborów, zgłoszenia, profile grup, formularze, ubezpieczenia i podróże. Progi są ustalone z góry: dwa tygodnie opóźnienia naboru oznaczają dodatkowe działania i kontakty rezerwowe; grupa niepełna na dwa miesiące przed wyjazdem korzysta z listy rezerwowej; brak formularzy na dwa tygodnie przed wyjazdem oznacza telefon, a nie kolejne przypomnienie. Dokumentację zbieramy w trakcie wymiany, gdy brakujący podpis można uzupełnić w trzydzieści sekund.
The shell has opened. What comes next belongs to you.Skorupka się otworzyła. To, co dalej, należy do ciebie.
On the platform, every egg’s last question is written by the team that made it.Na platformie ostatnie pytanie każdego jajka pisze zespół, który je stworzył.
Your egg is sealed. Someone else will open it.Twoje jajko jest zamknięte. Otworzy je ktoś inny.
Stored only in this browser. Nothing personal.Zapisane tylko w tej przeglądarce. Nic osobistego.